EN | DE | ع

Satz ID ICIBkTdecp7Pc0pEjsTIuAK1fOc

Teilen

3 r-n.tj ⸮mnq?.n =k zẖꜣ(.w).PL m-ḏd jḫ rs.wt Rest der Zeile ist zerstört. 4 ⸮___? wr.PL m jri̯.t wpw.t Rest der Zeile ist zerstört. 5 pꜣy =k nb m-šs m Rest der Zeile ist zerstört. 6 ⸮___? nꜣy [⸮=k?] Rest der Zeile ist zerstört.

    3
     
     
     
     
    r-n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen]
     
    ART.poss
    ⸮mnq?.n
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du hast (die) Schriften vollendet, mit den Worten: Was bedeutet ein Traum [...] -?- Große, beim Ausführen eines Auftrags [...] deinem Herrn geht es gut beim [...] -?- deine(?) [...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Während die mn-Gruppe einigermaßen zuversichtlich gelesen werden kann, sind die Zeichenreste über n und k schwierig mit der geforderten Lesung in Einklang zu bringen.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Zwischen dem alten Mann A19 und dem sitzenden Mann über den Pluralstrichen sind noch Spuren eines länglichen Zeichens. Es könnte sich dabei am ehesten um Reste einer älteren Beschriftung handeln, wie sie auch in der folgenden Gruppe m jrj.t und neben dem nb-Korb mit sitzendem Mann A1 darunter in der folgenden Zeile noch auszumachen sind.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBkTdecp7Pc0pEjsTIuAK1fOc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBkTdecp7Pc0pEjsTIuAK1fOc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICIBkTdecp7Pc0pEjsTIuAK1fOc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBkTdecp7Pc0pEjsTIuAK1fOc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBkTdecp7Pc0pEjsTIuAK1fOc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)