en | de

Sentence ID ICIBl7QwyiNPNEgvncYtxz8fjj4

Share

1 ⸮ptr? ⸮jst? jmm jni̯.tw m nkt n ꜥḏ 2 sr(.w) ⸮___? m tꜣ wnw.t ⸮___? js.w zp-2

    1
     
     
     
     
    ⸮ptr?
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮jst?
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de etwas von (mit folg. Genitiv)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    sr(.w)
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    js.w
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Sieh doch(?), veranlasse, dass gebracht wird ein wenig Fett der Gans -?- in dieser Stunde -?- schnell, schnell!

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/16/2022, latest changes: 08/01/2022)
Comments

  • MGB: Die DMD liest hier den Namen Ḫꜥy; https://dmd.wepwawet.nl

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/16/2022, latest revision: 07/16/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBl7QwyiNPNEgvncYtxz8fjj4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBl7QwyiNPNEgvncYtxz8fjj4

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentence ID ICIBl7QwyiNPNEgvncYtxz8fjj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBl7QwyiNPNEgvncYtxz8fjj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBl7QwyiNPNEgvncYtxz8fjj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)