EN | DE | ع

Satz ID ICIBmCWHhHibKkjcqr1JnXQEAAQ

Teilen

1 ḏd.n Pꜣ-ḥw n Nb-mḥy.ṱw m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    1
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Pꜣ-ḥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb-mḥy.ṱw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Was Pꜣ-ḥw zu Nb-mḥj.t sagt: (Sei) in Leben, Heil und Gesundheit.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 17.07.2022)
Kommentare

  • Zum Namen Pꜣ-ḥw vgl. Ranke, Personennamen I, 115, 13. In Deir el-Medine scheint dieser Name bislang nicht belegt zu sein.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online (Datensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Revision: 17.07.2022)

  • Nb-mḥj.t: Lies am Ende Buchrolle Y1 mit sitzendem Mann A1 oder die Pluralstriche Z3A.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online (Datensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Revision: 17.07.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBmCWHhHibKkjcqr1JnXQEAAQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmCWHhHibKkjcqr1JnXQEAAQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICIBmCWHhHibKkjcqr1JnXQEAAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmCWHhHibKkjcqr1JnXQEAAQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmCWHhHibKkjcqr1JnXQEAAQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)