EN | DE | ع

معرف الجملة ICIBmIEOJYdECEvHrEpmHbqIYEg

مشاركة

ḥnꜥ-ḏd 2 [___] r-n.[⸮tj?] smj ḥr ṯꜣ.tj m-ḏd jni̯.tw =⸮f? r-ḥr.j Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮jm? tm[_] Rest der Zeile ist zerstört.

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r-n.[⸮tj?]
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥr.j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮jm?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    tm[_]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ferner: [...](?) Folgendes: Mitteilung an(?) den Wesir mit den Worten: Er(?) wurde nach oben gebracht [...] -?- nicht(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • So oder ähnlich muss wohl verstanden werden. Wb IV, 129, 10 findet sich unter smj ḥr zwar die Bedeutung „Nachricht über jmd. geben“, das kann hier aber sicher nicht gemeint sein. Ob zu ⟨r⟩ ḥr zu ergänzen ist?

    كاتب التعليق: Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٧/١٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIBmIEOJYdECEvHrEpmHbqIYEg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmIEOJYdECEvHrEpmHbqIYEg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Deir el Medine online، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الجملة ICIBmIEOJYdECEvHrEpmHbqIYEg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmIEOJYdECEvHrEpmHbqIYEg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmIEOJYdECEvHrEpmHbqIYEg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)