EN | DE | ع

Satz ID ICICBcgj1qOuyUP9j1KAU1bruA8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Rꜥw nb-stw.t wbn m ꜣḫ.t jꜣb.tt n.t p.t psd =k Tꜣ.DU n ⸢Wsr.w⸣ Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn mꜣꜥ-ḫrw


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-stw.t
    epith_god
    de
    Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    psd
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wsr.w⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Re, Herr der Strahlen, der im östlichen Horizont des Himmels aufgeht, mögest du die Beiden Länder für Osiris User-Maat-Re, den Erwählten des Amun, den Gerechtfertigten erleuchten.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 24.07.2022, letzte Änderung: 17.12.2024)

Persistente ID: ICICBcgj1qOuyUP9j1KAU1bruA8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICBcgj1qOuyUP9j1KAU1bruA8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICICBcgj1qOuyUP9j1KAU1bruA8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICBcgj1qOuyUP9j1KAU1bruA8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICBcgj1qOuyUP9j1KAU1bruA8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)