en | de

Satz ID ICICE0zUeEPQ8UgCsobYnzQco6U

Teilen

mri̯ [=t] ꜥnḫ =f sꜥnḫ sw m ḥḥ.PL n.w rnp.t.PL m ḥḥ n zp m ḥwj nn m ḫw

    mri̯
    verb_3-inf
    en to wish
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    en to make live
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    en in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    en million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    en year
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    en in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    en million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    en time
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwj
    particle_nonenclitic
    en [particle (of wishing)]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    en these [dem. pron. pl. c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    en as (predication)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    en protection
    (unspecified)
    N.m:sg

en As [you] desire that he should live, cause him to live for millions of years unceasingly (lit., during millions of times), with (the words), ‘would that these be as protection.’

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • Wente’s in OIP 102, p. 48, translates as a separate sentence beginning with “⸢Pray⸣,” but in n. y he alternately suggests as translated here—he does not explain his reasoning.

    Autor:in des Kommentars: Ariel Singer; Datensatz erstellt: 02.08.2022, letzte Revision: 02.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICE0zUeEPQ8UgCsobYnzQco6U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICE0zUeEPQ8UgCsobYnzQco6U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID ICICE0zUeEPQ8UgCsobYnzQco6U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICE0zUeEPQ8UgCsobYnzQco6U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICE0zUeEPQ8UgCsobYnzQco6U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)