en | de

Satz ID ICICFTfEEYgSwku3lUFmXcMF6XM

Teilen

Lower sub-register Horizontal line above towers of bark

Lower sub-register 44-5,20 Horizontal line above towers of bark smr.PL n.w stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) sr.PL wr.PL n.w ca. 1,5 sq. destroyed [J]mn stꜣ =s[n] nswt [m] ⸢(m)sk⸣[.t(j)t] ca. 3 squares destroyed ⸢wꜥb⸣ ḫn n end of line destroyed

    Lower sub-register
    Lower sub-register
     
     
     
     
    44-5,20
     
     
     
     
    Horizontal line above towers of bark
    Horizontal line above towers of bark
     
     
     
     
    smr.PL
    title
    en companion (of the king) (courtier)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    en palace; court
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    en living, prosperous, healthy (abbrev. lph)
    (unspecified)
    ADJ
    sr.PL
    substantive_masc
    en nobleman; official
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    en great one; magnate
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ca. 1,5 sq. destroyed
     
     
     
     
    [J]mn
    gods_name
    en Amun
    (unspecified)
    DIVN
    stꜣ
    verb_3-lit
    en to drag
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(m)sk⸣[.t(j)t]
    substantive_fem
    en solar bark (nocturnal, morning)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 3 squares destroyed
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣
    adjective
    en pure
    (unspecified)
    ADJ
    ḫn
    substantive_masc
    en music
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    end of line destroyed
     
     
     
     

en [44-5,20] Companions of the palace, l.p.h., officials, great ones of [... A]mun, (as) the[y] tow the king [in the evening bark ...] ⸢sacred⸣ [...] music of [...].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • As per the reconstruction of Wente, see OIP 102, p. 53, n. y.

    Autor:in des Kommentars: Ariel Singer; Datensatz erstellt: 05.08.2022, letzte Revision: 05.08.2022

  • As per the reconstruction of Wente, see OIP 102, p. 53, n. z.

    Autor:in des Kommentars: Ariel Singer; Datensatz erstellt: 05.08.2022, letzte Revision: 05.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICFTfEEYgSwku3lUFmXcMF6XM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFTfEEYgSwku3lUFmXcMF6XM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID ICICFTfEEYgSwku3lUFmXcMF6XM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFTfEEYgSwku3lUFmXcMF6XM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFTfEEYgSwku3lUFmXcMF6XM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)