en | de

Satz ID ICICIZwx4OTONEMfjQGDSqWSDGE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 jw jri̯ =j ꜣḫ.t n sn.PL =j ḏbꜣ.n =j n.tj m jw.tj mri̯.n =j mꜣꜥ.tj nb 8 rḏi̯ sꜣ r th.t wꜣ.t

    7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    substantive_masc
    de Habloser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb
    de den Rücken wenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    th.t
    verb
    de vom Weg abweichen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich tat Nützliches für meine Gefährten, ich stattete den aus, der nichts hatte, ich liebte jeden Gerechten, der sich vom Verlassen des (rechten) Weges abwandte.

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 04.10.2022)

Persistente ID: ICICIZwx4OTONEMfjQGDSqWSDGE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICIZwx4OTONEMfjQGDSqWSDGE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Satz ID ICICIZwx4OTONEMfjQGDSqWSDGE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICIZwx4OTONEMfjQGDSqWSDGE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICIZwx4OTONEMfjQGDSqWSDGE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)