en | de

Satz ID ICICJ4xuDs3MM0BnhLjWMRpKwus

Teilen

ẖnm[.n] 22,3 [=k] [m] [ꜣḫ.t] [n(.t)] [p.t] [jw] [=k] [ḫꜥi̯.tj] m [gs] jmn.t(j)[{.t}] m (J)tm jm(.j)-mšr.w jyi̯.tj m 22,4 [sḫm] [nn] [rq.w] [=k]

    ẖnm[.n]
    verb_3-lit
    en to join; to unite with
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    22,3
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    en with (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    en horizon
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    en [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    en to appear (in glory)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    en on
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    en side
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)[{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    en western
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    en as
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm
    gods_name
    en Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-mšr.w
    epith_god
    en who is in the evening
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯.tj
    verb_irr
    en to come
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    22,4
     
     
     
     
    [sḫm]
    substantive_masc
    en might; power
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    en [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rq.w]
    substantive_masc
    en opponent
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m

en [Since you have] joined [22,3] [with the horizon of the sky, you appear in glory] on the western [side] of (scil., of the sky) as Atum who is in the evening, you having come in [22,4] [power without your opponent].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: ICICJ4xuDs3MM0BnhLjWMRpKwus
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ4xuDs3MM0BnhLjWMRpKwus

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID ICICJ4xuDs3MM0BnhLjWMRpKwus <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ4xuDs3MM0BnhLjWMRpKwus>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ4xuDs3MM0BnhLjWMRpKwus, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)