en | de

Satz ID ICICJ6JntlYvB0dlrT6Dj294Fwc

Teilen

[hꜣi̯] [=k] ⸢m⸣ [ẖ.t] ⸢mw.t⸣ ⸢=k⸣ Nw.wt j[tj] =k Nw.w ḥr jri̯.t njnj 22,6 [nṯr.PL] [mꜣnw] [m] [hn.w]

    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    en to descend
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    en from (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    en body; belly; womb
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    en mother
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.wt
    gods_name
    en Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    j[tj]
    substantive_masc
    en father
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.w
    gods_name
    en Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    en [with infinitive]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en to make
    Inf.t
    V\inf
    njnj
    substantive_masc
    en greeting
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,6
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [mꜣnw]
    substantive_masc
    en west
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    [hn.w]
    substantive_masc
    en jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg

en [you descend] ⸢from⸣ [the belly] of ⸢your mother⸣ Naunet while your fat[her] Nun makes njnj [22,6] [and the gods of the Western Mountain are(?) in jubilation].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: ICICJ6JntlYvB0dlrT6Dj294Fwc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ6JntlYvB0dlrT6Dj294Fwc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID ICICJ6JntlYvB0dlrT6Dj294Fwc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ6JntlYvB0dlrT6Dj294Fwc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ6JntlYvB0dlrT6Dj294Fwc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)