EN | DE | ع

Satz ID ICICKBicJMBSe0tivrqnPMwQ24w

Teilen

nn wni̯ x+6,15 ⸢=t⸣ nn wstn =t m-ꜥ ḥꜥ.w n(.j) Rꜥw m-ꜥ ḥꜥ.w n(.j) [nswt-bj.tj] [⸮nb-tꜣ.wj?] [Pr]-⸢ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    x+6,15
     
     
     
     
    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nb-tꜣ.wj?]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Pr]-⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar
de
⸢Du⸣ sollst dich nicht (mehr) bewegen, du sollst nicht (mehr) frei umherschreiten durch den Körper des Re, durch den Körper des [Königs von Ober- und Unterägypten, Herrn der Beiden Länder (?), Pharao] LHG.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Goyon, Le recueil, 38-39 macht wieder keine Angaben zur Ergänzung. Aber in Z. 18 (s. unten) ist der Beginn von nswt-bj.tj noch erhalten, und der Rest von Pr-ꜥꜣ, und es folgt dort wie hier der übliche Zusatz ꜥnḫ-wḏꜣ-snb, so dass dies zumindest nswt-bj.tj und Pr-ꜥꜣ als Ergänzung sicher sind. Für nb-tꜣ.wj gibt es stattdessen keine Vorlage; möglicherweise hat Goyon es nur deswegen ergänzt, weil er annahm, dass die Lücke (so auch unten in Z. 18) für nswt-bj.tj Pr-ꜥꜣ allein zu groß ist?

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICKBicJMBSe0tivrqnPMwQ24w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKBicJMBSe0tivrqnPMwQ24w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID ICICKBicJMBSe0tivrqnPMwQ24w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKBicJMBSe0tivrqnPMwQ24w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKBicJMBSe0tivrqnPMwQ24w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)