en | de

Satz ID ICICM73LOpA9ekH2lWFDvHLYWU4

Teilen

⸢jm.j⸣-tpḥ.t=f m pzḥw x+15,12 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-[(s)nb] n⸢t⸣f Rꜥw

    ⸢jm.j⸣-tpḥ.t=f
    gods_name
    de Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    pzḥw
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf
    V\inf
    x+15,12
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-[(s)nb]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n⸢t⸣f
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Du), ⸢der in⸣ seine Höhle ist: Beiße nicht Pharao L⸢H⸣[G], (denn) er ist Re!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICICM73LOpA9ekH2lWFDvHLYWU4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICM73LOpA9ekH2lWFDvHLYWU4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICM73LOpA9ekH2lWFDvHLYWU4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICM73LOpA9ekH2lWFDvHLYWU4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICM73LOpA9ekH2lWFDvHLYWU4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)