EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICICMEbOsqLdQExco7DAEKsZnOI

Partager

[pꜣ] [qꜥḥ] x+10,3 [⸮jmn.tj?]


    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [qꜥḥ]
    substantive
    de
    Ecke
    (unspecified)
    N:sg

    x+10,3
     
     
     
     

    [⸮jmn.tj?]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Avec commentaire
de
[Die westliche (?) Ecke]:
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 17.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Quack, in: Welt des Orients 43, 265 kritisiert, dass die übliche ägyptische Reihenfolge, die Himmelsrichtungen aufzuzählen, Süden-Norden-Westen-Osten war, und notiert, dass diese herkömmliche Reihenfolge im Papyrus so in Z. x+15,9 auch belegt sei; daher hätte hier statt „Westen“ eigentlich „Norden“ zu stehen. Zuvor hatte sich aber Goyon, Le recueil, 66 dazu geäußert: „l’ordre suivi pour les angles de la maison: est [Anm. M.B.: dies wäre § 28], puis sud, ouest, puis nord légitiment les restitutions des lacunes correspondantes du texte, car cette succession est une règle qui ne souffre pas d’exception dans les textes de protection“; mit Verweis auf Goyon, Les dieus-gardiens et la genèse des temples (d’apres lest extes égyptiens de l’époque gréco-romaines), Bd. 1, BdE 93/1, Kairo 1985, 416-420 [Anm. Brose: Dort werden weder Schutzsprüche im Allgemeinen thematisiert, noch Wortlaute von exemplarischen Texten geboten!].

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 18.08.2022, dernière révision: 18.08.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICICMEbOsqLdQExco7DAEKsZnOI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMEbOsqLdQExco7DAEKsZnOI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant de phrase ICICMEbOsqLdQExco7DAEKsZnOI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMEbOsqLdQExco7DAEKsZnOI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMEbOsqLdQExco7DAEKsZnOI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)