EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICICMJ36b3sWrU21vDp80EAeJuA

Share

Persistent ID: ICICMJ36b3sWrU21vDp80EAeJuA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMJ36b3sWrU21vDp80EAeJuA

[ḫ.t] [n.tj] [m] [ḥꜥ.w] [n(.j){.t}] Ws(j)r ḫr ḥr tꜣ


    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j){.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ws(j)r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb
    de
    zerstreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Feuer, das im Körper des] Osiris [ist]: Zerstreue dich auf der Erde!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Spielerische Schreibung; siehe Goyon, Le recueil, 69 Anm. 7.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 18 Aug 2022, latest revision: