en | de

Satz ID ICICNFea6LBuk0QdlxjAlv5Q4qA

Teilen

⸮jhw? ḏr.t =j ⸢r⸣ ṯꜣi̯ [[m]] mṯꜣ n(.j) Kꜣ~wꜣ~sr pꜣ x+16,20 ⸢n⸣.[t]⸢j⸣ m ḏr.t =j jhꜣ ḫru̯ =sn ꜣs.t šꜣk.t zp-2

    ⸮jhw?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    [[m]]
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kꜣ~wꜣ~sr
    gods_name
    de Kothar
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+16,20
     
     
     
     
    ⸢n⸣.[t]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jhꜣ
    verb_3-lit
    de Klagelaut rufen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣk.t
    verb_3-lit
    de feindlich sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

de ___ (?) ⸢meine⸣ Hand, ⸢um⸣ zu ergreifen den Phallus des Koṯaru (?) – ‚der, der in meiner Hand ist, klagt,‘ sagen sie; Isis ist (ihm) feindlich gesonnen!!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. Quack, in: Welt des Orients 43, 271; es handelt sich nach ihm um den nämlichen ugaritischen Gott. Goyon, Le recueil, 123 mit Anm. 13 denkt an eine spielerische Graphie für kꜣ wsr „mächtiger Stier“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Revision: 22.08.2022

  • Das erste Wort des Satzes ist aufgrund des schwierigen ersten Zeichens, das Goyon, Le recueil, 120 und pl. XVIA als T19 (Knochenharpune; Lautwerte qs und qn) identifzieren will, nicht sicher bestimmbar. Goyon, Le recueil, 121 mit 123 Anm. 11 lehnt die naheliegende Lesung qsn „schwierig; schmerzhaft“ aufgrund des Kontextes ab und schlägt gn „mächtig; angesehen sein“ (Wb 5, 173.3; WCN 167400) vor. Quack, in: Welt des Orients 43, 271 lehnt die Lesung gn aus orthographischen Gründen ab; er schlägt die Lesung jhw vor, d.h. das problematische erste Zeichen liest er M17 (j), den Strich danach sowie den vermeintlichen nw-Topf als O4 (h). Ein Lexem jhw bzw. jh mit einer hier sinnvollen Bedeutung ist aber nicht belegt, und Quack bietet auch keine Übersetzung an, vielmehr stellt er nur die Vermutung an, dass in diesem Satz eine Menge fremdsprachiges Wortmaterial versammelt ist. Daher wurde sich hier entschieden, dieses Wort in der Übersetzung offenzulassen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Revision: 14.02.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICNFea6LBuk0QdlxjAlv5Q4qA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNFea6LBuk0QdlxjAlv5Q4qA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID ICICNFea6LBuk0QdlxjAlv5Q4qA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNFea6LBuk0QdlxjAlv5Q4qA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNFea6LBuk0QdlxjAlv5Q4qA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)