en | de

Satz ID ICICQythQuIP70scrtWw3ALvZsA

Teilen

jr ḫpr jm =sn n ꜣpd.PL jw sn(.t) ꜣs.t ḫ(ꜣ)bs.n =s 33,27 jb r =sn m ḫꜣbs

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de als (etwas sein); zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    sn(.t)
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ(ꜣ)bs.n
    verb_3-lit
    de anzünden o.ä. (vom Herzen)
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    33,27
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣbs
    substantive_masc
    de [ein Vogel (der Fische fängt)]
    (unspecified)
    N.m:sg

en With respect to those among them that came into existence as birds, 〈my〉 sister Isis, she was incensed (in/of) heart against them as ḫbs-bird.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICICQythQuIP70scrtWw3ALvZsA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICQythQuIP70scrtWw3ALvZsA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Satz ID ICICQythQuIP70scrtWw3ALvZsA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICQythQuIP70scrtWw3ALvZsA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICQythQuIP70scrtWw3ALvZsA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)