en | de

Satz ID ICICU5pf5ixSV0watgWC8PGfDtw

Teilen

Ritualanweisung

Ritualanweisung ḏd mdw.PL ḥr nn nṯr.PL • n.tj(.w) m zẖꜣ.ww • zẖꜣ.ww m ztj x+3.12 m swꜣ.w n(.j) pꜣ zmꜣ ḥnꜥ zẖꜣ.ww wḏꜣ.t m q(ꜣ)ḥ m-bꜣḥ pꜣ zmꜣ • ḥnꜥ ntk ḏi̯.t ḥmsi̯ z m-ẖnw ḏfḏ =s •

    Ritualanweisung
    Ritualanweisung
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    zẖꜣ.ww
    verb_3-lit
    de malen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    x+3.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.ww
    verb_3-lit
    de malen
    Inf
    V\inf
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)ḥ
    substantive_masc
    de Nilschlamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Rezitation über diesen Göttern, welche in den Zeichnungen sind,
indem sie mit Ocker um das Bett herum gezeichnet sind,
außerdem zu zeichnen ist ein Udjat-Auge in den Erdboden vor dem Bett,
und lass den Mann sitzen inmitten seiner Iris.

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICICU5pf5ixSV0watgWC8PGfDtw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICU5pf5ixSV0watgWC8PGfDtw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Andreas Pries, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID ICICU5pf5ixSV0watgWC8PGfDtw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICU5pf5ixSV0watgWC8PGfDtw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICU5pf5ixSV0watgWC8PGfDtw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)