EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICICaWw2OTX3vU8DtaqhTkbIjp4

Partager

sẖkr.n =j ꜥ.t.PL =f nb(.t)


    sẖkr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
Avec commentaire
de
Ich habe jedes Glied von ihm geschmückt.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2022, dernières modifications: 26.09.2025)
Commentaires

  • - sẖkr: Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-Sauveur, 17, Anm. 7 liest sjmꜣ „donner des soins à“ (so auch Borghouts, der sjmꜣ mit „to unite“ übersetzt, d.h. smꜣ). Auf Statue Turin Cat. 3030 und auf der Statue des Horchebis in Moskau (Panov, Die Statue des Horchebe, 44) ist sẖkr jedoch phonetisch ausgeschrieben. Auf Statue Turin Suppl. 9 könnte zn: „öffnen“ stehen (Kákosy, Egyptian Healing Statues, 49, Anm. S).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 27.09.2022, dernière révision: 27.09.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICICaWw2OTX3vU8DtaqhTkbIjp4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICaWw2OTX3vU8DtaqhTkbIjp4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICICaWw2OTX3vU8DtaqhTkbIjp4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICaWw2OTX3vU8DtaqhTkbIjp4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICaWw2OTX3vU8DtaqhTkbIjp4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)