en | de

Sentences of text RAU5OJ73PRGLRMKVAUPDS33NEU

Share
 (11)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
     
     
    (unedited)
    —
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch des Schutzes des Sohnes. (?)

 (12)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    J-R 28 = D 28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich wurde begrüßt (?) (mit) „Willkommen!“ in jenem meinen Namen als „Beschützer-seines-Vaters“.

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe meine Arme um Re gelegt.

 (14)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meine Hand ist auf ihm mit Leben, Heil und Gesundheit.

 (15)
    sẖkr.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe jedes Glied von ihm geschmückt.

 (16)
    smꜥr{t}.n
    verb
    de reinigen; ankleiden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe seinen Körper gereinigt/bekleidet.

 (17)
    wḫꜣ.n
    verb_3-lit
    de ausleeren; ausschütteln
    (unspecified)
    V
    J-R 29 = D 29
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe all seinen Staub abgeschüttelt.

 (18)
    smꜥr.n
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏb.PL
    substantive
    de Schaden; Unheil
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe sein Unheil (oder: seine Schäden) gereinigt;

 (19)
    nkn
    substantive_masc
    de Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de sein Leiden / seine Verletzung ist für den Erdboden.

 (20)
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil
    (unspecified)
    N
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    n.t(j.)t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V

de Ich habe das Unheil (oder den Schaden) des/seitens Apophis, das in seinem ganzen Fleisch ist, vertrieben.

  (11)

rʾ (n.j) mki̯ zꜣ

With commentary

de Spruch des Schutzes des Sohnes. (?)

  (12)

nḏ ḥr =j jwi̯(.w) J-R 28 = D 28 m rn =j pf n(.j) nḏ jt =f

With commentary

de Ich wurde begrüßt (?) (mit) „Willkommen!“ in jenem meinen Namen als „Beschützer-seines-Vaters“.

  (13)

jw rḏi̯.n =j ꜥ.wj =j ḥꜣ Rꜥw

With commentary

de Ich habe meine Arme um Re gelegt.

  (14)

ḏr.t =j ḥr =f m ꜥnḫ wḏꜣ snb

de Meine Hand ist auf ihm mit Leben, Heil und Gesundheit.

  (15)

sẖkr.n =j ꜥ.t.PL =f nb(.t)

With commentary

de Ich habe jedes Glied von ihm geschmückt.

  (16)

smꜥr{t}.n =j ḥꜥ.w =f

de Ich habe seinen Körper gereinigt/bekleidet.

  (17)

wḫꜣ.n J-R 29 = D 29 =j ḫm.PL =f nb

With commentary

de Ich habe all seinen Staub abgeschüttelt.

  (18)

smꜥr.n =j sḏb.PL =f

With commentary

de Ich habe sein Unheil (oder: seine Schäden) gereinigt;

  (19)

nkn =f r tꜣ

de sein Leiden / seine Verletzung ist für den Erdboden.

  (20)

dr.n =j sḏb n.tj ꜥ(ꜣ)pp n.t(j.)t m jwf =f tm

de Ich habe das Unheil (oder den Schaden) des/seitens Apophis, das in seinem ganzen Fleisch ist, vertrieben.

Text path(s):

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Die Hand des Atum, Re als Ichneumon" (Text ID RAU5OJ73PRGLRMKVAUPDS33NEU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RAU5OJ73PRGLRMKVAUPDS33NEU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RAU5OJ73PRGLRMKVAUPDS33NEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)