en | de

Satz ID ICICiI30lwGelkLZqo5ZeoVJA94

Teilen

Identifikation des Horus D 7, 147.10 D 7, 147.11

Identifikation des Horus D 7, 147.10 ḏ(d) mdw (j)n Ḥr.w Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t sḫm šps D 7, 147.11 nb kꜣ.PL ꜥꜣi̯ šps.PL ḥtp nṯr.PL ḥr (j)ḫ.t =f

    Identifikation des Horus
    Identifikation des Horus
     
     
     
     
    D 7, 147.10
    D 7, 147.10
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    D 7, 147.11
    D 7, 147.11
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šps.PL
    substantive_masc
    de Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Worte zu sprechen durch Horus von Edfu, den großen Gott, den Herrn des Himmels, den gefleckt Gefiederten, der am Horizont herauskommt, das prächtige Götterbild, der Herr der Nahrung, mit großen Herrlichkeiten, mit dessen Dingen die Götter zufrieden sind:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 08.02.2023)

Persistente ID: ICICiI30lwGelkLZqo5ZeoVJA94
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiI30lwGelkLZqo5ZeoVJA94

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID ICICiI30lwGelkLZqo5ZeoVJA94 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiI30lwGelkLZqo5ZeoVJA94>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiI30lwGelkLZqo5ZeoVJA94, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)