EN | DE | ع

معرف الجملة ICICiKvo9csfYEZ1l3hnplr6lAI

مشاركة
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile nsw.yt-bj.tjt wr.t m Jwn.t Sḫm.t sḫm(.t) m sbj.PL wnm(.t) wꜥb.t.PL sꜥm(.t) ꜥḏ.PL ḥtp jb =s ḥr stp.PL jꜥr.t wr.t wnp(.t) wn-mw =s Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥw

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm(.t)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnm(.t)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sꜥm(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    stp.PL
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wnp(.t)
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wn-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Große in Jwn.t, Sachmet, die Macht über die Rebellen hat, die die Fleischstücke isst, die das Fett verschlingt, deren Herz mit den ausgewählten Fleischstücken zufrieden ist, die große Kobra, die die ihr feindlich Gesonnenen ersticht, Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICICiKvo9csfYEZ1l3hnplr6lAI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiKvo9csfYEZ1l3hnplr6lAI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICICiKvo9csfYEZ1l3hnplr6lAI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiKvo9csfYEZ1l3hnplr6lAI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiKvo9csfYEZ1l3hnplr6lAI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)