EN | DE | ع

Satz ID ICICiWWpgJxSukdtjWtNJrckUWY

Teilen
Identifikation des Königs D 7, 163.7 D 7, 163.8

Identifikation des Königs D 7, 163.7 nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___ 5 ḥr.j-tp Mḥ.w ḫbi̯ jn.w D 7, 163.8 m Šf.yt 6 wḏ mdw m tꜣ.wj-Fnḫ.w 7 ꜣwi̯ =sn jw =sn 9Q


    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    D 7, 163.7
    D 7, 163.7
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    5
     
     
     
     

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḫbi̯
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 163.8
    D 7, 163.8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Šf.yt
    place_name
    de
    [weinerzeugende Landschaft]
    (unspecified)
    TOPN

    6
     
     
     
     

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.wj-Fnḫ.w
    place_name
    de
    Länder der Fenchu (Libanon)
    (unspecified)
    TOPN

    7
     
     
     
     

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    9Q
     
     
     
     
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, der Sohn des Re 𓍹 𓍺, Vorsteher von Unterägypten, der Abgaben aus Šf.yt (Charga?) einsammelt, der Befehlshaber in den Ländern der Phönizier; sie sind weit, sie sind [... ... ...].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 18.03.2025)

Persistente ID: ICICiWWpgJxSukdtjWtNJrckUWY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiWWpgJxSukdtjWtNJrckUWY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID ICICiWWpgJxSukdtjWtNJrckUWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiWWpgJxSukdtjWtNJrckUWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiWWpgJxSukdtjWtNJrckUWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)