en | de

Sentence ID ICICkZ6636IGCE99uYCWtQVooYU

Share

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile wn[n] [___] [___].tw ḫnt Jwn.t m Rꜥ(y).t n(n) mj.tt =s ḥr rḏi̯(.t) [___] ḥr swr mri̯ =ṯ ḥr [___] [___] ḥnꜥ ḫntš

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    wn[n]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [___].tw
    verb
    de [Verb]
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    Inf
    V\inf
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die […] ist an der Spitze von Jwn.t als weiblicher Re ohnegleichen, indem du […] gibst […], indem du den groß machst, den du liebst, indem du […] und Freude.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICkZ6636IGCE99uYCWtQVooYU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkZ6636IGCE99uYCWtQVooYU

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICkZ6636IGCE99uYCWtQVooYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkZ6636IGCE99uYCWtQVooYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkZ6636IGCE99uYCWtQVooYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)