en | de

Satz ID ICIDFxMWXQsetU5zujK5eKNrjbw

Teilen

ḫr jr.j hrw ptr.j =j nfr.PL =〈s〉t wršu̯ jb =j B.6 m ḥ(ꜣ)b jr.j mꜣ =j nb.t tꜣ.DU m qd(.t) ḫr ḏi̯ =st rš(w.t).PL m B.7 jb =j

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.j
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ptr.j
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wršu̯
    verb_4-inf
    de verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qd(.t)
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    ḫr+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rš(w.t).PL
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B.7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en On the day when I saw 〈her〉 perfection,
while my heart spent the day in her festival,
I saw the lady of the two lands in sleep,
and so she placed joy in my heart.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 13.11.2022)
Kommentare

  • Satzinger (1985, 252) offers a parallel: jr hrw prj=k m ḥpt=k “on the day when you come out from your embrace” (KRI I, 85, 13). He suggests this correction for nfr.t.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood; Datensatz erstellt: 13.11.2022, letzte Revision: 13.11.2022

  • mꜣꜣ m qd.t: The narrative motif of a divinely inspired dream, which is first attested in eighteenth dynasty royal inscriptions (Szpakowska 2003, 47–52), is also known from another Ramessid biography in the tomb of Djehutyemheb (KRI VII, 153, 6–154, 7; Assmann 1978; 1999). My rendering of qd as a state of sleep in which dreaming occurs follows Gerhards (2021: 191–192).

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood; Datensatz erstellt: 13.11.2022, letzte Revision: 13.11.2022

  • wršu̯ m ḥꜣb: Satzinger (1985, 252; see also Szpakowska 2003, 136–37, 142) suggests that this phrase indicates that Ipuy was not physically present at a festival when the dream was received, i.e. not at the temple or sanctuary, but that the festival and its associated offerings and activities provided the setting for his experience. He also understands this clause is a continuation of the time reference rather than a main clause.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood; Datensatz erstellt: 13.11.2022, letzte Revision: 13.11.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIDFxMWXQsetU5zujK5eKNrjbw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDFxMWXQsetU5zujK5eKNrjbw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICIDFxMWXQsetU5zujK5eKNrjbw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDFxMWXQsetU5zujK5eKNrjbw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDFxMWXQsetU5zujK5eKNrjbw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)