en | de

Sentence ID ICIDMWhoQiIJSkdyp5lWfU1w3kw

Share

Vorderseite rechte Seite

Vorderseite ii.1 ca. 6Q ⸮[ḫ]n.jw.PL? jw =w ḥr ⸮ḥsi̯? n =j ca. 2Q rechte Seite ca. 1,5Q nꜣ tnw r:ḏi̯ =j r pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    ii.1
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸮[ḫ]n.jw.PL?
    substantive_masc
    de Musikant
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥsi̯?
    verb_3-inf
    de singen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    ca. 1,5Q
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    tnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.prefx.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

en [sin]gers (?), who sang for me (?) [… …]
each of them, which I gave to the domain of Amun-Re, king of the gods.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 12/03/2022)
Comments

  • nꜣ ṯnw: The parallel for the continuation of this passage on the left half of the base of Amenmose’s pair statue (Frood 2007, 185) indicates that nꜣ ṯnw may be part of a list of possessions that Amenmose had endowed to the temple of Amun, and could perhaps be some sort of summation of this list. The probable inclusion of singers could refer to the singing that was part of the temple cult and from which Amenmose’s funerary cult may have also benefited.

    Commentary author: Elizabeth Frood; Data file created: 12/03/2022, latest revision: 12/03/2022

  • ⸮[ḫ]n.jw.pl jw=w ḥr ⸮ḥsi̯? n=j: Kitchen, Ramesside Inscriptions. Translations, Vol. V, Oxford 2008, 344 übersetzt anders: "they (shall) ⸢libate water (?) for me, the amounts that I have given to the Estate of Amen-Re" (mit qbḥ statt ḥsi̯).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 12/03/2022, latest revision: 12/03/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIDMWhoQiIJSkdyp5lWfU1w3kw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDMWhoQiIJSkdyp5lWfU1w3kw

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICIDMWhoQiIJSkdyp5lWfU1w3kw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDMWhoQiIJSkdyp5lWfU1w3kw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDMWhoQiIJSkdyp5lWfU1w3kw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)