Satz ID ICIDMZfUKFcSbEP2td69IvQ6UBU
It (the endowment?) is established in [the office of every domain?,]
in documents in the palace and of the domain of Amun,
[being] secured (?) for […] under the authority (?) of the priest, Sa-[… … …].
Kommentare
-
⸮ṯꜣr.tj?: This section of the line, to the rear of the statue, could not be collated by Kitchen so the readings are very uncertain. I suggest G47
𓅷 here rather than Kitchen’s and Borchardt’s G40𓅮 , and consider that this may be a very corrupt writing of ṯꜣr, ‘to make fast’. Such a reading seems appropriate to the context but may be too far from the actual writing. A reading as ṯꜣy, ‘to take’ is also possible, reading F16𓄏 instead of n: ‘being taken for […] under the authority of.’ The seated deity (A40𓀭 ) seems to be written for a third person stative ending in the second line of the text around the base (mn.tj: with Kitchen RI V, 417, 6 with note a) and I suggest that the same may be happening in this line. Alternatively it could be read as a first person suffix, ‘I secured’ but this would be unusual. -
Zꜣ-[...]: Kitchen, Ramesside Inscriptions. Translations, Vol. V, Oxford 2008, 344 erwägt als Alternative: "son [to son, heir to heir (?)]".
Persistente ID:
ICIDMZfUKFcSbEP2td69IvQ6UBU
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDMZfUKFcSbEP2td69IvQ6UBU
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICIDMZfUKFcSbEP2td69IvQ6UBU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDMZfUKFcSbEP2td69IvQ6UBU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDMZfUKFcSbEP2td69IvQ6UBU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.