en | de

Sentence ID ICMAQVlR6YJ5QUlejkxM8evQ04c

Share

5,25 sft n(.j){.w} Wsjr msẖ.t n(.j.t){.w} H̱nm pwy jwf ꜥnḫ rn jṯrwt

    5,25
     
     
     
     
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msẖ.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jṯrwt
    substantive
    de [eine Pflanze (Kaperngewächs)]
    (unspecified)
    N
With commentary

de ‚Öl des Osiris‘, ‚Gerste dieses Chnum‘, ‚lebendes Fleisch‘ ist der Name des jṯrwt-Krautes.“

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • pwy: Die genaue Funktion innerhalb dieses Satzes ist unsicher. Sauneron, Ophiologie, 121 geht nicht darauf ein; seine Übersetzung lässt darauf schließen, dass er es am wahrscheinlichsten als etwas vorangestellte Kopula eine dreigliedrigen pw-Satzes deutete: NN pw rn=f. Ebenso vielleicht Bardinet, Papyrus médicaux, 543, obwohl er das französische Äquivalent dieser Kopula, nämlich das Verb „sont“, einklammert und damit als nicht im Quellentext stehend markiert. Dagegen interpretieren Westendorf, Handbuch Medizin, 271 und Stegbauer, in: Janowski/Schwemer, Texte zur Heilkunde (TUAT N.F. 5), 296 das pwy als Demonstrativpronomen, das zum voranstehenden Götternamen gehört. Tatsächlich ist die Formel „sein Name ist NN“ so erstarrt, dass üblicherweise ein einfacher Substantivalsatz NN rn=f genügt. Ob vielleicht zwei statt nur einer syntaktischen Einheit vorliegt: „ ‚Öl des Osiris‘ und ‚msẖ.t des Chnum‘ ist es, ‚Lebendes Fleisch‘ ist sein Name“?

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 03/27/2023, latest revision: 03/27/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMAQVlR6YJ5QUlejkxM8evQ04c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAQVlR6YJ5QUlejkxM8evQ04c

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID ICMAQVlR6YJ5QUlejkxM8evQ04c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAQVlR6YJ5QUlejkxM8evQ04c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAQVlR6YJ5QUlejkxM8evQ04c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)