en | de

Satz ID ICMAifTl8hNGOU94rZkAB8OAWQY

Teilen

nfr qnj ḥnꜥ ı͗rj h x+II.4 Spruch 4.5 s.t =sn h-ṱp ꜥ[___] =f

    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    qnj
    adjective
    de stark, siegreich, tapfer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    h
    preposition
    de (für ḥr) auf
    (unspecified)
    PREP
    x+II.4
     
     
     
     
    Spruch 4.5
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    h-ṱp
    preposition
    de (= ḥr-tp) auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[___]
    substantive
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Vollkommen sind der Tapfere und der Gefährte auf ihrem Platz auf seinem ..[…].

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Persistente ID: ICMAifTl8hNGOU94rZkAB8OAWQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAifTl8hNGOU94rZkAB8OAWQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Satz ID ICMAifTl8hNGOU94rZkAB8OAWQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAifTl8hNGOU94rZkAB8OAWQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAifTl8hNGOU94rZkAB8OAWQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)