EN | DE | ع

Satz ID ICMBORT8HNvXck4ZsnV8gGB96lA

Teilen

Version Sethos I. zꜣ (=j) mri̯ (=j) [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] 〈r〉n n(.j) Jmn {mr} {Rꜥw} {mꜣꜥ.t} 〈pw〉 5 {ḏd-mdw} ḫnt psḏ.t rn n(.j) [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] pw ḫnt ꜥnḫ.PL {wꜣs} 〈nb(.w)〉 〈ḏ.t〉

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈r〉n
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    {mr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {Rꜥw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {mꜣꜥ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    5
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {wꜣs}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈nb(.w)〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈ḏ.t〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
„Mein Sohn, den ich liebe, Menma’atre: (So wie) der Name des Amun zuvorderst der Neunheit ist, so ist der Name des Menma’atre zuvorderst 〈aller〉 Lebenden, 〈ewiglich〉.“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Zeichengruppe ḏd-mdw (d.h. die Kobra I10 und der Stab S43) wurde von den Graveuren an den Anfang jeder Kolumne gesetzt, egal, ob sie an der betreffenden Stelle benötigt wurde oder nicht.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Zu den zusätzlichen Korrekturen in diesem Satz vgl. Fairman/Grdseloff, JEA 33, 16 mit Anm. f-g. Sie gehen davon aus, dass der Text durch mehrfache Überarbeitung, einmal unter Thutmosis III., dann wieder unter Sethos I., verderbt wurde. Der Satz „So wie der Name usw.“ wurde von ihnen ergänzt nach Urk. IV, 347.2–3 (Punt-Expedition) und 298, 7–8 (Deir el-Bahari I 16), wo er in ähnlicher Gestalt erscheint.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBORT8HNvXck4ZsnV8gGB96lA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBORT8HNvXck4ZsnV8gGB96lA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICMBORT8HNvXck4ZsnV8gGB96lA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBORT8HNvXck4ZsnV8gGB96lA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBORT8HNvXck4ZsnV8gGB96lA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)