Satz ID ICMBQ1iKNpeCSkYys2qKqpq4lyg
[…] wurden ihre Säulenhallen, wehrhaft/kampfbereit gemacht dafür (= für die Rituale?) der verborgene (Raum) des Innern des Hauses zu einer Stätte des „Fortbringens-des-Fußes“ (= letzter Akt des täglichen Rituals im Sanktuar); jeder [Gott] war geformt an seinem Leib mit Elektron aus Amau; ihre Feste sind dauerhaft und vollständig (lit.: in (ihrer) Gesamtheit), (ihr) Festopfer zu seinem (korrekten) Termin in Einhaltung der Vorschrift, die ich (stets) auszuführen pflegte; (und) es wurden fest gemacht die Bestimmungen ihres Arrangements, die er (= der Sonnengott) in der Frühzeit für die Ersten (sc. Götter) gemacht hatte.
Kommentare
-
Vgl. Allen, in: BES 16, 6 Komm. zu Kol. 5. Gardiner, in: JEA 32, 46 ging davon aus, dass hier ein Suffixpronomen 1.Sg. nicht geschrieben wurde: „I made the Hidden Chamber, the inner part of the House, to vie with the Place of Removing the Foot“.
-
So Allen, in: BES 16, 6 mit Komm. zu Kol. 6, nach Redford, in: The Hyksos, 31 Anm. 189; dagegen bei Gardiner, in: JEA 32, 46 getrennt gehalten, in: rʾ „Mund“ und ḏmḏ.yt „Gesamtheit“ („Their festivals being (made) permanent in (men’s) mouths, the entire festal circle (occuring) at its (due) season, …“.
Persistente ID:
ICMBQ1iKNpeCSkYys2qKqpq4lyg
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ1iKNpeCSkYys2qKqpq4lyg
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, Satz ID ICMBQ1iKNpeCSkYys2qKqpq4lyg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ1iKNpeCSkYys2qKqpq4lyg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ1iKNpeCSkYys2qKqpq4lyg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.