EN | DE | ع

Sentence ID ICMBQ3AJWU6X7UUXvIPwIJSGzhQ

Share

[s]ꜥ[ꜣ]i̯.n 29 =j ḥm n(.j) nṯr pn m ḥ(ꜣ)b.wj.DU Nḥb-kꜣ.w ḥ(ꜣ)b Ḏḥw.tj wꜣḥ.n =j n =f m mꜣw.t 30 jw =w m rʾ nn m tp-tr.w.PL =f ḏr wꜥi̯ sšmi̯ ḥ(ꜣ)b

    [s]ꜥ[ꜣ]i̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    29
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Nḥb-kꜣ.w
    artifact_name
    de
    [Neujahrsfest]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    stiften
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tp-tr.w.PL
    artifact_name
    de
    [Fest]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    Inf
    V\inf
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich vergrößerte die Majestät dieses Gottes mit einem Doppelfest von Nehebkau (= Neujahr) (und) dem Thotfest, die ich für ihn neu einrichtete, als sie (nur) in (seinem) Munde waren (d.h. gewünscht waren), (aber) noch nicht in seinem Fest(kalender) (d.h. noch nicht offiziell eingerichtet), weil das Fest (bis dahin) nur als eines durchgeführt wurde.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • So bereits Gardiner, in: JEA 32, 47 Anm. 8, und bei Allen, in: BES 16, pl. 2 ohne Kommentar übernommen; dagegen hat Sethe, Urk. IV, 388.14 [sḫꜥi̯].n.

    Commentary author: Marc Brose

  • Vgl. Allen, in: BES 16, 11 Komm. zu Kol. 30. Gardiner, in: JEA 32, 47 mit Anm. 11 interpretierte §sšm§ fragend als sšm.w „Anführer“; seine Übersetzung lautet: „since the festival leader was alone (??)“.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBQ3AJWU6X7UUXvIPwIJSGzhQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ3AJWU6X7UUXvIPwIJSGzhQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMBQ3AJWU6X7UUXvIPwIJSGzhQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ3AJWU6X7UUXvIPwIJSGzhQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ3AJWU6X7UUXvIPwIJSGzhQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)