EN | DE | ع

Satz ID ICMBQySK5oNjwEq9vkAGqs3zXEU

Teilen

jw ṯzi̯.n =j stp.t ḥꜣ.t-ꜥ 37 ḏr wn ꜥꜣm.w.PL m-q(ꜣ)b-n Tꜣ-Mḥ.w Ḥw.t-wꜥr.t šmꜣ.w.PL m-q(ꜣ)b =sn 38 ḥr sḫni̯ jri̯.yt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    stp.t
    verb_3-lit
    de
    ruiniert sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    37
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-q(ꜣ)b-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Delta
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN

    šmꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Vagabund
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de
    innerhalb von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    38
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (etwas) niedersetzen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
Mit Kommentar
de
In der Tat habe ich (wieder) aufgerichtet, was ruiniert war, beginnend seit (der Zeit, als) Asiaten inmitten des Nildeltas waren, (in) Auaris, (und) Landstreicher (im Sinne von „Vandalen“ o.ä.) unter ihnen umstürzten, was (einst) errichtet worden war.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
Kommentare

  • Diese Passage (Kol. 36-40) wurde von H. Goedicke, Speos Artemidos Inscription, 102-104 mit dem Vulkanausbruch auf Thera (s. oben Kol. 3) und der darauf folgenden Flutwelle (s. Kol. 19-20) sowie der biblischen Exodus-Geschichte in Verbindung gebracht: (1) der Vulkanausbruch verwüstet und verdunkelt das Land; (2) Hatschepsut zieht alle Bewohner für die Zwangsarbeit zum Wiederaufbau ein; (3) die Israeliten, die im Delta wohnen, dürfen sich der Arbeit entziehen, aber müssen das Land verlassen; (4) die auf den Ausbruch folgende Tsunami-Welle überflutet die Spuren des Auswanderung der Israeliten. Dies hat in der Forschung aber keine größere Zustimmung gefunden.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Revision: 23.05.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBQySK5oNjwEq9vkAGqs3zXEU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQySK5oNjwEq9vkAGqs3zXEU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMBQySK5oNjwEq9vkAGqs3zXEU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQySK5oNjwEq9vkAGqs3zXEU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQySK5oNjwEq9vkAGqs3zXEU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)