EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICMBZniU966dpkfnvWVDEr50GA0

Partager

ḏd-mdw zp 4 ḥr mꜥḥ jri̯.w vso 5 [___] =f m ꜥḥꜣ


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    vso 5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Vier Mal zu sprechen über einem Flachs, dessen [---] zu einem Pfeil geformt werde.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 13.06.2023, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Als Ergänzung der Lücke am Anfang von Zeile 5 schlägt Eschweiler, Bildzauber, 69 das Wort ꜥnb: „Stängel“ vor, wobei der noch erhaltene senkrechte Strich dann wohl einzig das Hieratogramm der drei senkrecht übereinander gesetzten Pluralstriche sein könnte.

    Auffällig ist, dass die Nachschrift nicht als Rubrum gestaltet wurde.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 15.06.2023, dernière révision: 21.08.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICMBZniU966dpkfnvWVDEr50GA0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBZniU966dpkfnvWVDEr50GA0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Svenja Damm, Peter Dils, Identifiant de phrase ICMBZniU966dpkfnvWVDEr50GA0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBZniU966dpkfnvWVDEr50GA0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBZniU966dpkfnvWVDEr50GA0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)