en | de

Sentence ID ICMBdKcJJRFS0Ea3vnpCnOD1fiU

Share

ꜥm =k nꜣ jtḥ n.tj ḥr psḏ =k ḥr-n pꜣ [b]tꜣ 19 ca. 3Q ⸮[j]?:jri̯ =k ḥr-n pꜣ wjꜣ n(.j) nṯr pn

    ꜥm
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [b]tꜣ
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸮[j]?:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de (Und) du kennst/spürst/schmeckst die Bändiger/Fesseln (?), die auf deinem Rücken sind wegen des [großen (?) Ver]brechens, das du auf der (oder: gegen die) Barke dieses Gottes angerichtet hast.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/23/2023, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • - nꜣ jtḥ: Lenzo u.a., 163 transkribieren Nꜣḥty? und denken an eine göttliche Entität, aber die Hieroglyphen lassen das Verb jtḥ vermuten. Die übrigen Textversionen (siehe siehe Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Inv. H 1049) (Schriften der Philosophisch-historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Nr. 58), Heidelberg 2018, 39, Anm. 81) helfen hier nicht weiter.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/23/2023, latest revision: 06/23/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBdKcJJRFS0Ea3vnpCnOD1fiU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBdKcJJRFS0Ea3vnpCnOD1fiU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICMBdKcJJRFS0Ea3vnpCnOD1fiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBdKcJJRFS0Ea3vnpCnOD1fiU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBdKcJJRFS0Ea3vnpCnOD1fiU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)