EN | DE | ع

Satz ID ICMBdO37YN1rEkp5oAtErJDcWiU

Teilen

pꜣ n.tj jyi̯ ḥm(w) =f m sd =f wsr =f m 17 [ꜥ.wj] [=f] 2?Q j:hꜣ⸢b⸣ ⸮[t]w? ⸮ntk? ⸮j[:jri̯]? 3,5Q r jn[t] =k

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2?Q
     
     
     
     
    j:hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮[t]w?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸮ntk?
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸮j[:jri̯]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3,5Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jn[t]
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Oh (du,) der herbeigekommen ist, dessen Steuerruder sein Schwanz ist, dessen Riemen seine [Arme sind],
[was den Gott angeht], der [dich] geschickt hat, du bist (?) [... ... ...], um dich zu behindern.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - j:hꜣ⸢b⸣ ⸮[t]w? : Das Foto bei Lenzo u.a., Taf. 117, reicht nicht aus, um die dort vorgeschlagene hieroglyphische Abschrift zu verifizieren. Zum hießigen Rekonstruktionsvorschlag, siehe Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Inv. H 1049) (Schriften der Philosophisch-historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Nr. 58), Heidelberg 2018, 35-40: jr pꜣ nṯr hꜣb ṯw m wpw.tj mntf j:jri̯ wḏ=j r jnt=k.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBdO37YN1rEkp5oAtErJDcWiU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBdO37YN1rEkp5oAtErJDcWiU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICMBdO37YN1rEkp5oAtErJDcWiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBdO37YN1rEkp5oAtErJDcWiU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBdO37YN1rEkp5oAtErJDcWiU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)