- nw=f und ḥwnw=f: Laut Kákosy ist nw=f das erste Wort, das erhalten ist. Es findet sich jedoch an einer Stelle, wo man es nicht erwartet, denn für nḫḫ jri̯ ḥwnw, das Kákosy danach einfügt, ist laut seiner Zeichnung (pl. 2) schlichtweg kein Platz vorhanden, denn in der Zeichnung folgt zugleich ḏi̯=k. Deshalb stellt sich die Frage, ob die ersten Zeichen, die in Z. 2 erkennbar sind, nicht zu ḥwnw=f gehören. Für die Variante mit Suffixpronomen ḥwnw=f siehe Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 148.

كاتب التعليق: Peter Dils

- jr tkn〈=tw〉 r {=f}〈n.tj〉: Das Verb tkn kann mit direktem Objekt oder mit Präpositionen verwendet werden. Hier scheint beides geschehen zu sein. Auch auf der Stele Kairo CG 9403 (ramessidisch) liegt eine merkwürdige und verunstaltete (?) Version des Textes vor: jr tkn=tw r {z} 〈n.tj ḥr〉 mw tꜣ tkn=tw Wsjr NN. Statt f zu n.tj zu emendieren, ist vielleicht auch eine Emendierung zu z „Mann, Person“ (wie in CG 9403) möglich. Schließlich könnte man jedoch auch =f belassen und auf den zuvor genannten Osiris beziehen (so Kákosy, 129 mit Anm. 8).

كاتب التعليق: Peter Dils