en | de

Satz ID ICMBh9QgBArAe0wIrfj4WVfr0KY

Teilen

sw Ḥr.w pw ḫꜥi̯.w m (n)zw-bjt zmꜣ-tꜣ.DU m Jnb(.w)〈-ḥḏ〉 m b(w) zmꜣ(.w) tꜣ.DU jm

    sw
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (n)zw-bjt
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb(.w)〈-ḥḏ〉
    place_name
    de Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Und das bedeutet: Horus ist erschienen als König von Ober- und Unterägypten, der die Beiden Länder vereint hat, in Memphis an dem Ort, an dem die Beiden Länder vereinigt wurden.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 17.10.2023)

Persistente ID: ICMBh9QgBArAe0wIrfj4WVfr0KY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBh9QgBArAe0wIrfj4WVfr0KY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti, Satz ID ICMBh9QgBArAe0wIrfj4WVfr0KY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBh9QgBArAe0wIrfj4WVfr0KY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBh9QgBArAe0wIrfj4WVfr0KY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)