EN | DE | ع

Satz ID ICMBlBDDSMuWBUFUpY4lrmGvylU

Teilen
Amd. 339 Amd. 340

2 Amd. 339 jw Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w zꜣ Gmi̯-Ḥp ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ ⸮bꜣ? ꜣḫ sḫm Amd. 340 m rd.DU =f jw.t(j) ꜥq =f m ḥtm.yt


    2
     
     
     
     

    Amd. 339
    Amd. 339
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gmi̯-Ḥp
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Amd. 340
    Amd. 340
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-imu, Sohn des Gem-Hep, der Gerechtfertigte, ist ein wirkungsmächtiger Ba(?), der über seine Beine Macht hat, der nicht in die Vernichtungsstätte eintreten wird.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.07.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)
Kommentare

  • Textpassage aus dem Schlusstext der 3. Stunde (LF), s.a. Amd. 28-29 (3. Stunde, KF).

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann (Datensatz erstellt: 07.03.2024, letzte Revision: 07.03.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBlBDDSMuWBUFUpY4lrmGvylU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBlBDDSMuWBUFUpY4lrmGvylU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICMBlBDDSMuWBUFUpY4lrmGvylU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBlBDDSMuWBUFUpY4lrmGvylU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBlBDDSMuWBUFUpY4lrmGvylU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)