en | de

Sentence ID ICMCN2VCJHU6YkR9g8zyVXjRt7k

Share

sḥwi̯.t ꜣpd.w šzp ⸢r⸣ ⸢=k⸣

    sḥwi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de zusammenfassen
    (unspecified)
    V
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handfläche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... ... ... gegen dich.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/14/2023)
Comments

  • - Berlandini, in: Koenig, La magie égyptienne, 107, 109 (Anm. e) und 146 (Fig. 19) parallelisiert 11 verschiedene Versionen dieses unklaren Satzes und liefert zwei Übersetzungen „Les oiseaux (?) d’une paume (?) sont rassemblés contre toi“ und „les oiseaux (anseridés?) rassemblent la griffe (?) contre toi.“ Auf Berlin ÄM 14658 (unpubl.) desselben Mannes steht sḥw.t šzp r=k, aber auf Turin Suppl. 18356 scheint dafür der Platz zu fehlen.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 08/25/2023, latest revision: 08/25/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCN2VCJHU6YkR9g8zyVXjRt7k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCN2VCJHU6YkR9g8zyVXjRt7k

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICMCN2VCJHU6YkR9g8zyVXjRt7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCN2VCJHU6YkR9g8zyVXjRt7k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCN2VCJHU6YkR9g8zyVXjRt7k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)