EN | DE | ع

Satz ID ICMCNAmC7n0GvEwirxdgumy7g4g

Teilen

zꜣ.t Jmn-Rꜥw jm.j.t jb =f 2 wꜥ.t(j).t =f ḫpr.t ḫr =f tj.t ꜣḫ.t n(.j).t nb-r-ḏr qmꜣ.t.n bꜣ.w-Jwn.w nfr =s jṯi̯.t tꜣ.wj mj jr-sw sḫpr.n =f r wṯz ḫꜥ.w =f 3 ḫpr.t ḫpr.w mj Ḫpr.j ḫꜥi̯.t ḫꜥ.w mj Ꜣḫ.tj swḥ.t wꜥb.t pri̯.t ꜣḫ.tj rn.t.n Wr.tj-ḥkꜣ.w sḫꜥi̯.t.n Jmn ḏs =f 4 ḥr ns.t =f m Jwn.w-Šmꜥ.w stp.n =f r zꜣw Km.t r nri̯.yt pꜥ.t rḫ.yt Ḥr.wt nḏ.t jt(j) =s wr.t n(.j).t Kꜣ-mw.t=f 5 wtt.n Rꜥw r jri̯.t n =f pr.t ꜣḫ.t tp tꜣ r wḏꜣ.w n(.j) ḥnmm.t ẖn.t(j) =f ꜥnḫ nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḏꜥm n(.j) nswyt.PL

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    wꜥ.t(j).t
    adjective
    de
    einzig
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jr-sw
    epith_god
    de
    der ihn erschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Werden
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rn.t.n
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Wr.tj-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die beiden Zauberreichen (Uräusgöttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜥi̯.t.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf
    V\inf
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    bewachen; hüten
    Inf.t
    V\inf
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.wt
    title
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    nḏ.t
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Herrscherin, vornehme Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    wtt.n
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Abbild (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswyt.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Tochter des Amun-Re, die in seinem Herzen ist,
seine Einzige, die aus ihm entstanden ist,
wirkmächtiges Abbild des Allherrn, deren Schönheit die Ba-Mächte von Heliopolis geschaffen haben,
die die Beiden Länder ergriffen hat wie der, der ihn (= sie) erschaffen hat,
die er hervorgebracht hat, um seine Kronen zu tragen,
die das Geworden Sein geworden ist wie der Gewordene (= Chepri),
die erglänzte im Glanze wie der Horizontische (= Harachte),
das reine Ei, das (bereits) wirkmächtig hervorgekommen ist,
die die beiden Zauberreichen aufgezogen haben,
die Amun selbst auf seinem Thron im oberägyptischen Heliopolis hat erglänzen lassen,
die er ausgewählt hat, um Ägypten zu behüten, um zu bewachen die Pat-Elite (und) die Rechit-Untertanen,
der (weibliche) Horus, Beschützerin ihres Vater, Große des Kamutef,
die Re gezeugt hat, um für sich eine wirkmächtige Saat auf Erden zum Wohle des Sonnenvolkes (= die Menschheit) zu schaffen,
sein lebendes Abbild, der König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, das Elektron der Könige.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMCNAmC7n0GvEwirxdgumy7g4g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNAmC7n0GvEwirxdgumy7g4g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICMCNAmC7n0GvEwirxdgumy7g4g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNAmC7n0GvEwirxdgumy7g4g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNAmC7n0GvEwirxdgumy7g4g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)