EN | DE | ع

Sentence ID ICMCNPdQblHKxUREuQ2bod7inKU

Share

jw =j (r) šdi̯ =⸢st⸣ ⸢m⸣-[ḏr.t] Rto. x+22 [⸮pꜣ?] [⸮7?] [⸮sbꜣ?] [⸮n.j?] [p]ꜣ msḫt.jw n.tj (ḥr) hꜣy Rto. x+23 [⸮n?] [⸮tꜣ?] [⸮p.t?] [⸮mtw?] =[⸮w?] [qb]qb r(m)ṯ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣-[ḏr.t]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+22
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮7?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [⸮sbꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    msḫt.jw
    artifact_name
    de
    [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    PROPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf
    Rto. x+23
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮mtw?]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [qb]qb
    verb_4-lit
    de
    (den Feind) niederwerfen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich werde sie ⸢aus⸣ [der Hand der sieben Sterne d]es Großen Wagens (wörtl. Vorderschenkels) retten, die [vom Himmel] fallen [und] Menschen [nieder]strecken.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzung nach pLondon BM EA 10083 (L1), Rto. 12–16 (Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 114 [19–20]) Hier sind zwei Versprechen miteinander vermischt worden: der Schutz vor den sieben Sternen des Großen Wagens und der Schutz vor Meteoriten (Sterne, die vom Himmel fallen). In L1 werden beide Gefahren genannt, formuliert in zwei einzelnen Versprechen, die im Text direkt aufeinanderfolgen.

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • pꜣ 7 sbꜣ n(.j) pꜣ msḫ.tjw: Nach Leitz (Tagewählerei, 244–246) sind die sieben Sterne des Großen Wagens mit den ḫꜣtyw-Dämonen zu verbinden, die als Helfer des Sonnengottes gegen Apophis die Macht zu strafen und zu töten haben. Hieraus entwickelt sich wohl eine Ambivalenz ihres Wesens, das sowohl als positiv aber auch als gefährlich eingestuft werden kann. So werden die ḫꜣtyw u.a. als Bringer von Krankheiten angesehen und auch in den OAD sind sie als Bedrohung genannt (z.B. in: pLondon BM EA 10083 (L1), Rto. x+48 u. pLondon BM EA 10308 (L3), A x+2–4). Das Sternbild des Großen Wagens wird von Leitz (Tagewählerei, 246) so erklärt, dass sich die sieben Sterne (oder die ḫꜣtyw) als Schutzgötter um den dunkel gedachten Rinderschenkel, der mit Seth verbunden wird, aufgestellt haben, um ihn zu bewachen. Diese Vorstellung ist im spätptolemäischen Papyrus Jumilhac (XVII, 10–2) formuliert, s. Leitz (Tagewählerei, 251).

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCNPdQblHKxUREuQ2bod7inKU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNPdQblHKxUREuQ2bod7inKU

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID ICMCNPdQblHKxUREuQ2bod7inKU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNPdQblHKxUREuQ2bod7inKU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNPdQblHKxUREuQ2bod7inKU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)