EN | DE | ع

Satz ID ICMCNaGtsG6hzkuPrFN44LQjc0A

Teilen

[[ḏi̯.n]] (=j) 2 nsw.yt tꜣ.wj jꜣ(w).t (J)tm(.w) n zꜣ.t (=j) 3 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw mj mrr =s ꜥnḫ.tj


    [[ḏi̯.n]]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
(Hiermit) habe ich das Königtum der Beiden Länder, das Amt des Atum, meiner Tochter Ma’atkare gegeben, entsprechend wie/weil sie (mich) fortwährend und lebendig liebt.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Änderung: 10.09.2024)

Persistente ID: ICMCNaGtsG6hzkuPrFN44LQjc0A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNaGtsG6hzkuPrFN44LQjc0A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMCNaGtsG6hzkuPrFN44LQjc0A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNaGtsG6hzkuPrFN44LQjc0A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNaGtsG6hzkuPrFN44LQjc0A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)