en | de

Satz ID ICMCNlavnzM9WkBJl0nihopkSMc

Teilen

28 zerstört [___].w bj(ꜣ).w.PL nb(.w) šps.PL n(.j).w ḫꜣs.t ṯn ḫrp.tw r ꜥḥ =j m (j)ḫ.t wꜥ.t

    28
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šps.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫrp.tw
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [… …] (und?) alle erhabenen Wunderdinge dieses Fremdlandes, indem man es mir alles auf einmal (lit. als eine einzige Sache) zu meinem Palast bringt.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)

Persistente ID: ICMCNlavnzM9WkBJl0nihopkSMc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNlavnzM9WkBJl0nihopkSMc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMCNlavnzM9WkBJl0nihopkSMc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNlavnzM9WkBJl0nihopkSMc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNlavnzM9WkBJl0nihopkSMc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)