- ⸮sḥtm⸮ ⸮ꜣpd.w? ḫtm rʾ =k: Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998, 153 transkribieren nur ḥmi̯ nmt.t=k sḥtm ḫtm rʾ=k und sie übersetzen (S. 156): „Your step is turned back, and it is destroyed. Your mouth is sealed.“ Sie sprechen von einem „pun“ (Wortspiel) (S. 157, Anm. (P)). Das Wortende von sḥtm bzw. das Wort hinter sḥtm ist unleserlich. Statt Eule mit schlagendem Arm (G87) könnte auch Wachtelküken mit schlagendem Arm (G248) vorliegen und dann hätte man sḥwi̯.t, wie auf den übrigen Textvertretern. Die Zeichnung von Kákosy und Moussa lässt vermuten, dass sie an den herabschwebenden Vogel (G41) gedacht haben. Allerdings dürfte die Lesung falsch sein, denn in den Textparallelen steht etwas unklares, das Berlandini, in: Koenig, La magie égyptienne, 107, 109 (Anm. e) und 146 (Fig. 19) in 11 verschiedenen Versionen dieses Satzes parallellisiert hat, wobei sie zwei Übersetzungen liefert: „Les oiseaux (?) d’une paume (?) sont rassemblés contre toi“ und „les oiseaux (anseridés?) rassemblent la griffe (?) contre toi.“

Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 07.09.2023, letzte Revision: 07.09.2023