Satz ID ICMCSZTzqXXOTkz4hoIMK0G5IKU
Falls du (in feindlicher Absicht) kommst gegen den Vater, den Osiris, den Gottesvater und Gottesgeliebten, Hori, gerechtfertigt, den Sohn des Mehimenhat, gerechtfertigt, wenn er auf dem Wasser ist und das Horusauge bei ihm ist, dann wirst du (?) dein Gesicht blenden (lassen?).
Kommentare
-
- š⸢p⸣=⸢⸮k?⸣: Unter dem Augendeterminativ D6 von šp steht ein flaches Zeichen, das hier als =k gedeutet wird. Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998, 153 transkribieren šp(?) ḥr-k.
-
- Mḥ-⸢Jmn⸣-ḥꜣ.t: Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998, 147 und 152 transkribieren Šd-ḥꜣ.t-Jmn und übersetzen „Shed-Hat-Amun“ (S. 147, 155). Laut Jansen-Winkeln, in: JWIS II, 455, Nr. 114 lautet der Name des Vaters Mḥ-Jmn-ḥꜣ.t (Ranke, PN I, 163.20 und II, 363), mit Verweis auf Thirion, in: RdE 42, 1992, 227; siehe schon Jansen-Winkeln, Ägyptische Biographien der 22. und 23. Dynastie (ÄAT 8), Wiesbaden 1985, Vol. 1, 225, Anm. 4. Unter dem schlaufenartigen Zeichen (šd F30 oder mḥ V22) steht eher die Buchrolle Y1 und nicht die Hand D46. Es wundert allerdings, dass das Verb den schlagenden Arm D40 als Determinativ hat. Bedeutet mḥ hier „packen“, dann allerdings mit direktem Objekt? Es existiert auch eine Form mit der Göttin Mut: Mḥ-Mw.t-ḥꜣ.t: PM VIII, 339, Nr. 803-061-524.
Persistente ID:
ICMCSZTzqXXOTkz4hoIMK0G5IKU
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSZTzqXXOTkz4hoIMK0G5IKU
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, Satz ID ICMCSZTzqXXOTkz4hoIMK0G5IKU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSZTzqXXOTkz4hoIMK0G5IKU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSZTzqXXOTkz4hoIMK0G5IKU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.