en | de

Satz ID ICMCaB19riakCEVuv2wYR6Tk0Uo

Teilen

1 jw lost jm(.j)-jr.tj ⸢Jn⸣-(j)t.f ⸢M⸣[ḫw] m-ꜥ Ḫꜣz(.w) Bhkz.j r r[ḏ.t] rḫ (=j) n.t(j)t lost smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 Mḫ[w] ⸢m(j)n⸣(.w) lost

    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    lost
     
     
     
     
    jm(.j)-jr.tj
    title
    de Kapitän
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jn⸣-(j)t.f
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢M⸣[ḫw]
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣz(.w)
    person_name
    de klettern
    (unspecified)
    PERSN
    Bhkz.j
    substantive_masc
    de Einwohner von Behkez
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    r[ḏ.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t(j)t
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    lost
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Mḫ[w]
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢m(j)n⸣(.w)
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    lost
     
     
     
     
Mit Kommentar

en #lc: [1]# --lost-- the captains ⸢Intef ⸣ and Mekhu with Khazu, a Beheksite (i.e. a man from Behekes) to let (me) know that --lost-- the sole companion and lector priest #lc: [2]# Mekhu ⸢was dead⸣ --lost--

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)
Kommentare

  • [rḏ.n šps-nsw Jrj (?) jwt n (=j)] "[The royal noble Iri (?) caused that] (...) [came to (me)] (...)", see Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 50-51, cf. pl. IX and Urk. I 135, 17.
    Sethe (Urk. I 136, 1) transliterated r instead of ḫ after m. He read rḏ.t before rḫ (Urk. I 136, 2).

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández; Datensatz erstellt: 04.10.2023, letzte Revision: 20.10.2023

  • jt =j "my father", see Edel 2008: 50, cf. pl. IX,1 and Urk. I 136, 3.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández; Datensatz erstellt: 25.09.2023, letzte Revision: 16.10.2023

  • [m Wꜣwꜣ,t ... pr].n=j "[in Wawat ...] I [set forth]", see Edel 2008: 50, cf. pl. IX,2 and Urk. I 136, 3-4.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández; Datensatz erstellt: 25.09.2023, letzte Revision: 16.10.2023

  • Behekes was located either in the Lybian Desert or in Lower Nubia, see el-Sayed, Afrikanischstämmiger Lehnwortschatz im älteren Ägyptisch, 2011, 192.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández; Datensatz erstellt: 04.10.2023, letzte Revision: 04.10.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCaB19riakCEVuv2wYR6Tk0Uo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaB19riakCEVuv2wYR6Tk0Uo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICMCaB19riakCEVuv2wYR6Tk0Uo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaB19riakCEVuv2wYR6Tk0Uo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaB19riakCEVuv2wYR6Tk0Uo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)