Sentence ID ICMCaB19riakCEVuv2wYR6Tk0Uo
1 jw lost jm(.j)-jr.tj ⸢Jn⸣-(j)t.f ⸢M⸣[ḫw] m-ꜥ Ḫꜣz(.w) Bhkz.j r r[ḏ.t] rḫ (=j) n.t(j)t lost smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 Mḫ[w] ⸢m(j)n⸣(.w) lost
#lc: [1]# --lost-- the captains ⸢Intef ⸣ and Mekhu with Khazu, a Beheksite (i.e. a man from Behekes) to let (me) know that --lost-- the sole companion and lector priest #lc: [2]# Mekhu ⸢was dead⸣ --lost--
Comments
-
[rḏ.n šps-nsw Jrj (?) jwt n (=j)] "[The royal noble Iri (?) caused that] (...) [came to (me)] (...)", see Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 50-51, cf. pl. IX and Urk. I 135, 17.
Sethe (Urk. I 136, 1) transliterated r instead of ḫ after m. He read rḏ.t before rḫ (Urk. I 136, 2). -
jt =j "my father", see Edel 2008: 50, cf. pl. IX,1 and Urk. I 136, 3.
-
[m Wꜣwꜣ,t ... pr].n=j "[in Wawat ...] I [set forth]", see Edel 2008: 50, cf. pl. IX,2 and Urk. I 136, 3-4.
-
Behekes was located either in the Lybian Desert or in Lower Nubia, see el-Sayed, Afrikanischstämmiger Lehnwortschatz im älteren Ägyptisch, 2011, 192.
Persistent ID:
ICMCaB19riakCEVuv2wYR6Tk0Uo
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaB19riakCEVuv2wYR6Tk0Uo
Please cite as:
(Full citation)Roberto A. Díaz Hernández, Sentence ID ICMCaB19riakCEVuv2wYR6Tk0Uo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaB19riakCEVuv2wYR6Tk0Uo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaB19riakCEVuv2wYR6Tk0Uo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).