en | de

Satz ID ICMCaOtV9AR2dEvGnACsaZs7bpI

Teilen

ṯꜣz.t n.t pr-ḏ.t (=j) (j)ꜥꜣ 100 m-ꜥ (=j) ẖr [mr]ḥ.t bj.t ⸢ḥbs⸣ ṯḥn.t ṯḥn.w sšr nb r ss⸢š⸣r lost ḫꜣs.t.PL [jptn]

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [mr]ḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥbs⸣
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ss⸢š⸣r
    verb_caus_3-lit
    de beschenken (?)
    Inf
    V\inf
    lost
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
Mit Kommentar

en A troop of my (own) funerary state and 100 donkeys were with (me) carrying (lit.: under) [mr]ḥ,t-oil, honey, ⸢clothe⸣, faience (vessels), ṯḥn.w-oil and everything to make a gift to (?) --lost-- [these] foreign lands.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)
Kommentare

  • ss⸢š⸣r is an unknown word. It is probably a misspelling of sšr "work" (Wb. IV 296,8) or šsr "to announce" (Wb. IV 548). It can also be a causative verb (s:sšr) meaning "to make a gift (lit.: a thing)", which fits the context, see Strudwick 2005: 336.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández; Datensatz erstellt: 28.09.2023, letzte Revision: 16.10.2023

  • sšr ḥꜣ,tjw [ḥbs], see Edel 2008: 51, pl. IX,15. Sethe's reading ḏ ḥꜣ,t m [...] is unlikely, cf. Urk. I 139, 14.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández; Datensatz erstellt: 27.09.2023, letzte Revision: 16.10.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCaOtV9AR2dEvGnACsaZs7bpI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaOtV9AR2dEvGnACsaZs7bpI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICMCaOtV9AR2dEvGnACsaZs7bpI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaOtV9AR2dEvGnACsaZs7bpI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaOtV9AR2dEvGnACsaZs7bpI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)