en | de

Satz ID ICMCcBuX3vqbl0HlnDanbBHjjyI

Teilen

wn.jn bꜣk-jm ḥr dwꜣ-nṯr ⸢n⸣ nsw n-ꜥꜣ.t-n.t ḥz[.t] ⸢bꜣ⸣k-⸢jm⸣ jn 15 šms(.w) j{sw}〈tj〉.w

    wn.jn
    particle
    de sein
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ-nṯr
    verb
    de preisen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n-ꜥꜣ.t-n.t
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    ḥz[.t]
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢bꜣ⸣k-⸢jm⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    j{sw}〈tj〉.w
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en (While) this servant was thanking the king for the greatness of the favour (shown to) this servant by the sovereign's #lc: [15]# retenue,

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)
Kommentare

  • The reading dwꜣ-nṯr is according to Erman, see Urk. I 139, obs. c, below.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández; Datensatz erstellt: 27.09.2023, letzte Revision: 16.10.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCcBuX3vqbl0HlnDanbBHjjyI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCcBuX3vqbl0HlnDanbBHjjyI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICMCcBuX3vqbl0HlnDanbBHjjyI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCcBuX3vqbl0HlnDanbBHjjyI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCcBuX3vqbl0HlnDanbBHjjyI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)