EN | DE | ع

Satz ID ICMCcRHorNCVAEBztoWTW8F1DfA

Teilen

s[ṯ] ḫꜣs.t.PL (j)ptn n〈.t〉 3 nḥ[s] lost .w n.t(j)w m rʾ-ꜥꜣ gꜣ

    s[ṯ]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    n〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    3
     
     
     
     
    nḥ[s]
    substantive_masc
    de
    Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    lost
     
     
     
     
    .w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.t(j)w
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türöffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
en
These Nubian foreign lands #lc: [3]# --lost-- who were in the "Narrow Doorway".
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • The "Narrow Doorway" (rʾ-ꜥꜣ gꜣ) refers to the way into Nubia from Elephantine, see Strudwick 2005: 376, footnote 13.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández

  • [dbḥ.n =sn sšr pn m-ꜥ sm].w "they had requested these things from my informants", see Edel 2008: 50, cf. pl. IX,3 and Urk. I 136, 7-8.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández

  • In nḥs, Edel transliterated the sign G 21, which is omitted in Urk. I 136, 7.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCcRHorNCVAEBztoWTW8F1DfA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCcRHorNCVAEBztoWTW8F1DfA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID ICMCcRHorNCVAEBztoWTW8F1DfA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCcRHorNCVAEBztoWTW8F1DfA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCcRHorNCVAEBztoWTW8F1DfA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)